Le mot le plus courant est puffer jacket, ou simplement puffer, compris partout. Pour une doudoune en duvet, on dit down jacket. Au Royaume-Uni, padded jacket est aussi très employé. Pour la doudoune sans manche, les Britanniques disent gilet ou bodywarmer, les Américains vest (down vest, puffer vest). Le reste dépend du garnissage, de la longueur et de la construction.
Les mots principaux
| Anglais | Usage | Nuance |
|---|---|---|
| Puffer jacket, puffer | UK et US | Le terme générique, mode comme outdoor, quel que soit le garnissage |
| Down jacket | UK et US | Garnissage en duvet ; terme privilégié par les marques outdoor |
| Puffy jacket, puffy | US surtout | Familier, fréquent dans le monde de la randonnée et de l'escalade |
| Padded jacket | UK surtout | Veste rembourrée, souvent synthétique ; terme de la mode grand public |
| Quilted jacket | UK et US | Veste matelassée à piqûres fines, peu épaisse, à la manière d'une doudoune matelassée |
| Insulated jacket | UK et US | Veste isolée, terme technique qui englobe duvet et synthétique |
| Down coat, puffer coat | UK et US | Doudoune longue, qui se porte comme un manteau |
| Parka | UK et US | Veste longue à capuche ; « down parka » pour une doudoune parka |
La doudoune sans manche : attention au faux ami
C'est le piège classique. En anglais britannique, vest désigne un maillot de corps : demander un « down vest » à Londres peut prêter à sourire, même si le terme américain y est compris. Les Britanniques disent gilet (prononcé à l'anglaise, « dji-lé ») ou bodywarmer. Aux États-Unis et au Canada, vest est le mot normal : down vest, puffer vest, fleece vest. Pour la version française, voir doudoune sans manche et gilet doudoune.
Selon la longueur et la coupe
- Cropped puffer : doudoune courte, au-dessus de la taille. Voir doudoune courte.
- Longline puffer, long puffer coat : doudoune longue. Voir doudoune longue.
- Oversized puffer : doudoune ample, volontairement surdimensionnée.
- Lightweight, packable down jacket : doudoune légère ou compressible, qui se range dans sa poche. Voir doudoune légère.
- Hooded, hoody (chez certaines marques outdoor) : avec capuche.
- Belted : ceinturée.
Le lexique technique des fiches produit
Si vous achetez sur un site anglophone ou lisez une fiche technique de marque outdoor, ces termes reviennent sans cesse :
| Anglais | Français |
|---|---|
| Fill power (FP) | Pouvoir gonflant du duvet, en cuin. Voir fill power |
| Fill weight | Poids de garnissage. Voir grammage |
| Goose down, duck down | Duvet d'oie, duvet de canard |
| Down / feather ratio (90/10) | Ratio duvet / plumes |
| Synthetic insulation | Isolant synthétique |
| Baffle, box baffle | Cloison, construction à cloisons |
| Sewn-through | Coutures traversantes |
| Shell, face fabric | Tissu extérieur |
| Lining | Doublure |
| DWR (durable water repellent) | Traitement déperlant |
| Waterproof, water-resistant | Imperméable, résistant à l'eau (déperlant) |
| Windproof | Coupe-vent |
| Hem drawcord, cuffs | Cordon de serrage à l'ourlet, poignets |
| Two-way zip | Zip à double curseur |
| Stuff sack | Sac de compression |
| RDS (Responsible Down Standard) | Certification de traçabilité du duvet. Voir doudoune RDS |
Quelques phrases utiles en magasin
Pour acheter une doudoune à l'étranger ou échanger avec un service client anglophone, quelques formulations suffisent :
- « Is this down or synthetic? » : est-ce du duvet ou du synthétique ?
- « What's the fill power? » : quel est le pouvoir gonflant du duvet ?
- « Does it run small or large? » : est-ce que ça taille petit ou grand ?
- « Is it machine washable? » : est-ce lavable en machine ?
- « Is the hood removable? » : la capuche est-elle amovible ?
- « Is it waterproof or just water-resistant? » : est-elle imperméable ou seulement déperlante ?
La dernière question est la plus utile : beaucoup de fiches emploient « water-resistant » pour un simple traitement déperlant, qui tient une averse mais pas une pluie longue. Une vraie imperméabilité suppose une membrane et des coutures étanchées. Voir doudoune imperméable.
Les tailles en anglais
Les lettres (XS, S, M, L, XL) sont universelles, mais les correspondances ne le sont pas : les marques américaines taillent généralement plus grand que les marques européennes, et les tailles « UK » en chiffres pour les femmes (8, 10, 12…) ne correspondent pas aux tailles françaises (36, 38, 40…). Un UK 10 correspond en général à un 38 français, mais vérifiez toujours le tableau de la marque. Le détail : quelle taille de doudoune choisir.
Et le mot « duvet » ?
En anglais britannique, duvet désigne une couette, pas le garnissage. Le duvet d'une doudoune se dit down. Une phrase comme « this jacket has a duvet inside » sonnerait étrangement. À l'inverse, anorak existe en anglais, mais au Royaume-Uni il sert aussi, en argot, à désigner un passionné un peu obsessionnel. Pour l'histoire du mot français : origine du mot doudoune.
Dans les autres langues
- Italien : piumino, de « piuma », plume.
- Espagnol : plumífero ou anorak, selon les pays.
- Allemand : Daunenjacke (veste en duvet) ou Steppjacke (veste matelassée).
- Néerlandais : donsjas pour la version en duvet, pufferjas dans un langage plus mode.
À retenir
- Puffer (jacket) : le terme générique ; down jacket pour le duvet.
- Sans manche : gilet ou bodywarmer au Royaume-Uni, vest aux États-Unis.
- Duvet (garnissage) se dit « down » ; « duvet » en anglais est une couette.
- Fill power, baffle, DWR : le vocabulaire clé des fiches techniques.
Questions fréquentes
Comment dit-on doudoune en anglais ?
Puffer jacket, ou simplement puffer, est le terme le plus courant. Down jacket désigne une doudoune en duvet, padded jacket est fréquent au Royaume-Uni, et puffy est une forme familière aux États-Unis.
Comment dit-on doudoune sans manche en anglais ?
Gilet ou bodywarmer en anglais britannique, vest (down vest, puffer vest) en anglais américain. Attention : au Royaume-Uni, « vest » désigne d'abord un maillot de corps.
Quelle différence entre puffer jacket et down jacket ?
Puffer décrit l'allure, une veste gonflée à boudins, quel que soit le garnissage. Down jacket précise que le garnissage est du duvet. Une puffer synthétique n'est donc pas une down jacket.